O texto não é meu. É de um simples comentador da televisão australiana. Partilho porque não fui eu que o escrevi. Partilho porque não foi escrito por mim, o tolinho! Partilho porque quero que a tradução ajude a abrir a cabeça a mais umas quantas alminhas com discursos estanques e formatados! Partilho porque sim!
A tradução é a possível. Entendo perfeitamente o inglês mas, a tradução em si não é para todos. Recorri, aqui e ali, ao parceiro Google!
........................................................................................................................................................................................
O
HOMEM QUE VENDEU A UCRÂNIA
por:
Mike Whitney
Volodymyr
Zelensky é o actual presidente da Ucrânia. Foi eleito, em 2019, com
uma vitória esmagadora, com a promessa de aliviar as tensões com a
Rússia e resolver a crise nas repúblicas separatistas no leste da
Ucrânia. Não fez nenhuma tentativa de manter a sua palavra em
nenhuma das questões. Em vez disso, aumentou em muito a crise interna na Ucrânia, enquanto provocava implacavelmente a Rússia. Zelensky
teve inúmeras oportunidades para suavizar as relações com Moscovo e
impedir o início das hostilidades. Em vez disso, piorou a situação
ao seguir cegamente as diretrizes de Washington.
Zelensky
foi/é idolatrado no ocidente e elogiado pela sua bravura pessoal. Na prática, falhou
em restaurar a unidade nacional ou implementar o crucial acordo de
paz, que seria o único caminho para a reconciliação. O presidente
ucraniano não gosta do chamado Acordos de Minsk e
recusou sempre a cumpri-lo. Como
resultado, a guerra fratricida e étnica que tomou conta da Ucrânia
nos últimos 8 anos, continua até hoje sem fim à vista. O presidente russo Vladimir Putin referiu-se à obstinação de Zelensky num discurso
recente proferido no Kremlin. Disse Putin:
“No
evento de ontem… a liderança ucraniana declarou publicamente que
não iria cumprir esses acordos. Não vai cumpri-los! Bem... que mais
poderei dizer sobre isto?”
A
maioria dos americanos não percebe que a rejeição de Minsk por
Zelensky foi a gota de
água!
As autoridades russas trabalharam durante 8 anos sobre "Minsk",
elaborando termos que seriam consensuais para todas as partes. Assim
— à
décima primeira hora — Zelensky pôs fim ao kibosh
(negócio/acordo) com um não!
Porquê? Quem é que disse
a Zelensky para desfazer o acordo?
Washington? Claro que sim!
Porque
é que Zelensky enviou imediatamente 60.000 soldados para
além da Linha de Contacto (no leste da Ucrânia), onde estes
poderiam disparar
projéteis letais sobre as cidades e aldeias dos
russos étnicos
que lá viviam? A mensagem clara
que
enviou ao povo foi a
que
uma invasão estava iminente e que estes
deveriam fugir imediatamente. Que objetivo tinha
Zelensky e o que esperava alcançar ao forçar essas pessoas a
amontoarem-se nas suas casas temendo pelas suas vidas? E que
mensagem pretendia ele enviar a Moscovo, cujos líderes olhavam para
esses desenvolvimentos com absoluto horror?
Sabia
Zelensky que as suas acções disparariam alarmes na Rússia,
forçando Putin a convocar seus militares e prepará-los para uma
possível invasão para proteger o
seu
povo de – o que parecia ser – uma operação de limpeza étnica
maciça?
Foi
precisamente o que Putin fez.
Mais;
como é que essas acções são consistentes com as promessas de
campanha de Zelensky de restaurar a unidade nacional e resolver
pacificamente os problemas da Ucrânia com a Rússia?
Pois
é! Não são consistentes e são sim, o oposto. Na verdade,
Zelenskyy parece estar a operar com um guião completamente
diferente. Tomemos, por exemplo a sua completa falta de vontade de
abordar as preocupações de segurança mínimas em relação à
Rússia. Zelensky sabia que Putin disse, repetidamente, que a adesão
da Ucrânia à NATO era uma “linha vermelha” para a Rússia!
Zelensky sabia que Putin insistia, desde 2014 nesse mesmo ponto!
Zelensky sabia que Putin alertou que, se a Ucrânia tomasse medidas
para ingressar na NATO, a Rússia seria forçada a tomar medidas
“técnico-militares” para garantir sua própria segurança!
Zelensky sabe que a NATO
é uma Aliança controlada por
Washington
com envolvimento vários e actos de agressão contra outros estados
soberanos. Segue uma pequena lista de ataques por parte da NATO:
A
destruição da Jugoslávia, Afeganistão, Líbia, Iraque e Síria.
(N.T.:
A China já afirmou que não esquece o bombardeamento da sua
Embaixada na Jugoslávia por parte da NATO! Se não é um exército
agressor, então é o quê?)
Zelensky
sabe que a NATO é abertamente hostil à Rússia e que
a
considera uma séria ameaça às suas ambições expansionistas!
Sim,
Zelensky sabe
isso!
Mesmo assim, expressou publicamente seu interesse em desenvolver
armas nucleares. Isso quer dizer o quê? Imagine o problema que isso
representaria para a Rússia. Imagine se um fantoche apoiado pelos
EUA, como Zelensky, tivesse mísseis nucleares na ponta dos dedos.
Como é que isso afectaria segurança da Rússia? Putin poderia
ignorar um desenvolvimento destes e ainda assim cumprir o seu dever
de proteger o povo russo?
E
por é que Zelenskyy concordou em permitir carregamentos atrás de
carregamentos de armamento letal para a Ucrânia, se ele,
supostamente, procurava a paz com a Rússia? Acharia ele, por
hipótese, que Putin era demasiado estúpido para ver o que estava
acontecer debaixo de seu nariz? Achava Zelensky que, normalizando das
relações com Putin, lhe
daria o direito de
expandir o seu arsenal bélico saltando até por cima de hipotéticos
obstáculos impostos por Washington?
Ou
pensou ele que os pedidos de garantias de segurança de Putin não
eram razoáveis? Era isso? Alguma vez pensou Zelensky, que os EUA
permitiriam que o México colocasse bases militares, peças de
artilharia, mísseis, ao longo da sua fronteira a Sul?
Existe algum presidente na história americana que não teria feito a
mesmo que Putin fez? Será que um qualquer presidente na história
americana não faria o mesmo que Putin fez e não teria lançado um
ataque preventivo contra essas armas mexicanas e vaporizado todos os
seres vivos num raio de 50 kms?
Não!
As exigências de Putin eram inteiramente razoáveis, mas Zelenskyy
ignorou-as! Por quê?
Zelenskyy
sabe que existe o
Right
Sektor, neo-nazis no governo, militares e serviços de segurança.
Ele sabe que, embora o
seu
número seja pequeno, estes são uma força a ser considerada,
fortemente apoiada no ódio e na perseguição dos russos étnicos?
Ele sabe que esses elementos de extrema-direita participam em
desfiles com tochas, tatuam suásticas, imagens das SS nos seus
corpos e veneram a ideologia racial de Adolph Hitler? Ele percebe que
muitos desses nazis, se envolveram em brutais actos criminosos,
incluindo
a morte por incineração de 40 civis no prédio de
um
sindicato em Odessa, em 2014. Zelensky deve achar que os programas
secretos da CIA para armar e treinar esses militantes de direita
aumentam a confiança ou não se lembrar,
que isso desperta
lembranças a
Moscovo e de
uma
guerra catastrófica na qual 27
milhões de russos foram exterminados pela Wehrmacht alemã?
Portanto;
tudo o que Zelensky fez, foi feito com a intenção de provocar a
Rússia?
Toda
a conversa sobre a adesão à NATO, toda a conversa sobre a
construção de armas nucleares, o acumular constante de armamento
letal, o movimento de tropas para o leste, a recusa em implementar o
Tratado de Minsk e a rejeição das exigências de segurança de
Putin, foram provocações deliberadas? Porquê? Porquê “atrair o
urso”, é essa é a questão primordial!
Washington
quer atrair a Rússia para uma guerra para que possa demonizar ainda
mais Putin, isolar a Rússia, lançar uma operação de
contra-insurgência contra o exército russo e impor duras sanções
económicas que infligirão danos máximos à economia russa. Em
poucas palavras, essa é a estratégia de Washington, e Zelenskyy
ajuda-a a
atingir
os seus objetivos. Zelensky permite-se ser uma
marioneta
às mãos dos
EUA.
Sacrifica o seu próprio país para promover os interesses dos
Estados Unidos! (...e seus mandantes! N.T.!)
Tudo
isto ajuda a ressaltar um ponto que nunca é considerado pelos média
e nunca discutido pelos especialistas, ou seja, que a Ucrânia vai
perder a guerra, e... Zelenskyy sabe isso! Ele
sabe que as Forças Armadas ucranianas não tem qualquer hipótese
contra o exército russo. É como um gigante a esmagar uma mosca e a
Ucrânia é definitivamente,
a
mosca! As pessoas
devem saber isto tudo
mas, não sabem!
Em vez disso, o que ouvem é a constante tagarelice sobre hipotéticos
heróis ucranianos que lutam contra o malvado
invasor
russo. É um absurdo, um absurdo perigoso e que encoraja incautos, a
sacrificarem as suas vidas por uma causa perdida.
O resultado deste conflito nunca esteve em dúvida: a Ucrânia vai
perder! Isso,
é certo! Lendo
nas entrelinhas, é
fácil de ver que
a Rússia está a vencer a guerra com alguma
facilidade; esmagam
o
exército ucraniano a cada passo e continuarão a esmagá-lo até que
a Ucrânia se renda.
Uma
breve entrevista com o Coronel Douglas MacGregor (Coronel Americano
reformado) a Tucker Carlson (jornalista da Fox News) e entenderão o
que realmente está a acontecer:
Tucker:
“Onde está a guerra a partir desta noite”? (1 de Março)
Coronel
McGregor: “Bem, nos primeiros 5 dias, vimos um movimento metódico
muito lento das forças russas entrando na Ucrânia….
Movimentaram-se lenta e cautelosamente e tentaram reduzir as baixas
entre a população civil, tentando dar às forças ucranianas a
oportunidade de se renderem.
Isso terminou. Na
fase em que nos encontramos agora, as forças russas manobram para
cercar as forças ucranianas restantes e destruí-las através de uma
série de ataques maciços com mísseis, ataques aéreos, com
blindados, lenta mas seguramente encurtando a distância e
aniquilando o que resta. Este é o começo do fim da resistência
ucraniana.
Tucker:
Qual é o objetivo de Putin aqui?”
Coronel
McGregor: “Putin decidiu honrar sua palavra de 2007 na Conferência
de Segurança de Munique, onde disse: “Não permitiremos a expansão
da NATO a um ponto em que esta toque a nossa fronteira, falando
especificamente da Ucrânia e Geórgia. Vemo-los como Cavalos de
Tróia e influência militar da NATO/EUA”... Putin avisou
repetidamente, na esperança de que pudesse evitar tomar medidas para
limpar efetivamente o leste da Ucrânia de quaisquer forças de
oposição e para colocar as suas forças cara-a-cara com a NATO,
para nos impedir de quaisquer outras tentativas de influenciar ou
transformar a Ucrânia numa plataforma de projecção do poder dos
EUA e do Ocidente na Rússia!
Agora,
o seu objetivo – a partir de hoje – é tomar toda esta área do
leste da Ucrânia (leste do rio Dneiper) e atravessar o rio onde se
prepara para entrar e capturar essa cidade (Kiev!) inteiramente.
Neste
ponto, Putin tem que decidir o que mais pretende
fazer. Penso
que
não quererá
ir mais para Oeste.
Mas Putin sabe que o que quer que surja disto tudo, a Ucrânia
deverá ser neutra,
não alinhada e de preferência, amiga de Moscovo, o que ele
aceitaria. Menos que isso, a sua guerra terá sido uma perda de
tempo.”
O
que podemos deduzir então desta curta entrevista:
A
Rússia prevalecerá e a Ucrânia perderá.
A
Ucrânia vai ser dividida. Putin vai criar uma barreira - que precisa
- para garantir a segurança de seu país.
Quem
governar a parte ocidental da Ucrânia será obrigado a declarar sua
“neutralidade” (por escrito) e rejeitar qualquer oferta de adesão
à NATO. Se eles violarem essa promessa, eles serão removidos à
força.
Mas
aqui está o importante: todos os principais actores desse fiasco
sabiam desde o início que a Ucrânia não tinha chance de derrotar o
exército russo. Essa foi uma conclusão precipitada. Assim, o que
queremos saber
é, porque
Zelenskyy não tomou medidas para evitar a tragédia antes que ela se
desenrolasse?
A
resposta a esta pergunta ajuda a revelar “quem Zelenskyy é,
realmente”!
Questione-se
a si mesmo: porque é que Zelenskyy não negociou com Putin quando
teve a chance? Porque é que não retirou os
seus
60.000 soldados do Leste?
Porque é que não interrompeu os carregamentos de armas de
Washington? Porque é que não implementou o Tratado de Minsk? Porque
é que não rejeitou a oferta de adesão da NATO?
Finalmente,
porque é que esteve tão empenhado em fazer tudo para irritar
Moscovo e aumentar a probabilidade de uma guerra?
Estas
perguntas não são difíceis de responder.
Zelenskyy
tem agido sob ordens de Washington desde o início. Nós
sabemos isso. Está a implementar a agenda de Washington - não a sua
- e, certamente, não a da Ucrânia. Também sabemos isso mas, tudo
isto não o
isenta das
responsabilidades
que efectivamente tem!
Afinal, ele é adulto, um
adulto
capaz de distinguir o bem
do mal.
Ele
sabe o que está a fazer e sabe que
está
errado! Pior
que errado; é imperdoável! Zelensky está a enviar homens para a
morte,
numa guerra que ele sabe que não pode vencer; inflige sofrimento e
danos incalculáveis ao seu próprio povo (N.T.:
não é o seu povo! Os ucranianos - eslavos
- são
de diferente etnia da dele!),
sem
motivo algum; e – o pior de tudo – abriu
caminho para a desmantelamento
da própria Ucrânia,
o país que ele jurou defender. Esse país será dividido em pedaços
como parte de um acordo final com a Rússia, e Zelenskyy partilhará
boa parte da culpa.
Como
é que um homem assim vive consigo mesmo?
N.T.:
A
tradução foi a possível. Mike Whitney é apresentador e comentador
na tv australiana e ex-vedeta de cricket! O texto original está
aqui:
https://latheeffarook.com/feature-articles/russia-ukraine-war/the-man-who-sold-ukraine-by-mike-whitney/?fbclid=IwAR1tRTafukVBcFHkn3DSBdsQ_XkhH4URNGeAAizHYqiUJ3N2msKOzusTRPU
